近年來(lái)隨著各種配音類節(jié)目的播出，配音演員漸漸從幕后從進(jìn)大眾的眼前，特別是《聲臨其境》的大熱讓配音一時(shí)之間獲得了空前的關(guān)注，很多人從節(jié)目中了解到電視劇是怎么配音的。但只要對(duì)配音稍微了解的人都知道，需要進(jìn)行配音的電視劇大多是國(guó)內(nèi)的電視劇，國(guó)外的電視劇特別是美劇基本不用配音演員進(jìn)行后期配音，小伙伴們現(xiàn)在肯定就有一個(gè)疑問(wèn)——為什么中國(guó)電視劇要配音而美劇不需要配音呢？這里面有很多原因，小編今天就給大家一一道來(lái)，向大家說(shuō)明美劇為什么不需要配音。

近年來(lái)隨著各種配音類節(jié)目的播出，配音演員漸漸從幕后從進(jìn)大眾的眼前，特別是《聲臨其境》的大熱讓配音一時(shí)之間獲得了空前的關(guān)注，很多人從節(jié)目中了解到電視劇是怎么配音的。但只要對(duì)配音稍微了解的人都知道，需要進(jìn)行配音的電視劇大多是國(guó)內(nèi)的電視劇，國(guó)外的電視劇特別是美劇基本不用配音演員進(jìn)行后期配音，小伙伴們現(xiàn)在肯定就有一個(gè)疑問(wèn)——為什么中國(guó)電視劇要配音而美劇不需要配音呢？這里面有很多原因，小編今天就給大家一一道來(lái)，向大家說(shuō)明美劇為什么不需要配音。

一、美劇為什么不需要配音

1. 環(huán)境問(wèn)題。外國(guó)的錄音設(shè)備都比較先進(jìn)，現(xiàn)場(chǎng)就可以過(guò)濾很多不必要的聲音和雜音，而且麥克風(fēng)離演員還有一段距離。

2. 語(yǔ)言問(wèn)題。除了港澳臺(tái)廣，還有個(gè)別少數(shù)民族的方言以外，演員的說(shuō)話肯定也會(huì)帶著一定的方言，就如河南話和四川話。還有哪怕是同樣是普通話，發(fā)音還有腔調(diào)也會(huì)有很大的不同。但國(guó)外演員的發(fā)音沒(méi)有很大問(wèn)題，配音并不是必需的。

3. 時(shí)間和收入問(wèn)題。如果同人配音相當(dāng)于將重新演一遍，而且收入肯定也不怎么高，有些時(shí)間為什么不多接些廣告，多幾集電視劇呢？

二、美劇中的經(jīng)典語(yǔ)錄

1. The belief in a supernatural source of evil is not necessary.Men alone are quite capable of every wickedness.——Joseph Conrad

2. When you look long into an abyss, the abyss looks into you.

3. The truth is , I've tried to stoping thinking about you. And I can't.

4. When you find that one person who connects you to the world, you become someone different, someone better.When that person is taken from you...what do you become then.

三、美劇經(jīng)典臺(tái)詞中英對(duì)照

1. Family--there is nothing more important. They're the ones who show up when we're in trouble，the ones who push us to succeed，the ones who help keep our secrets.

家人，這世上最珍貴的風(fēng)景。困難時(shí)他們突然出現(xiàn)；有意無(wú)意時(shí)他們助推成功；守秘時(shí)他們相依為伴?！督^望主婦》

2. If your gods are real and if they are just, why is the world so full of injustice? 如果你的神真的存在，如果他們真的公正，那為何世上盡是不公之事？——《權(quán)力的游戲》

3. Don't let your pride leave you all alone.別讓你的驕傲使你孤獨(dú)一人?！段砣沼洝?/span>

4. Precious time dreaming when waking life is so much better.

在醒著的生活是如此美好的時(shí)候，為何要把寶貴的時(shí)間浪費(fèi)在做夢(mèng)上呢?！毒p聞女孩》

5. The heaven is but one remove from the hell, love stands between them.

天堂與地獄的一線之隔，原來(lái)是愛(ài)。——《越獄》

6. The more talent you have, the more they're gonna keep you in a box.

你越是有才華，人們就越想限制你的思維。 ——《嘻哈帝國(guó)》

小編今天要講述的內(nèi)容就到此結(jié)束了，大家是不是都意猶未盡呢？美劇基本不需要配音，如果實(shí)在需要配音大多也是演員自己后期配，很少有專業(yè)的配音演員，所以看美劇能夠?qū)W到地道的英語(yǔ)口語(yǔ)發(fā)音，想要改善自己口語(yǔ)的小伙伴們可以多看看美劇，小編親測(cè)有效哦！還有更多與美劇相關(guān)的內(nèi)容小編會(huì)在日后繼續(xù)推出的，大家敬請(qǐng)關(guān)注我們的閃電配音吧。

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。