2012年Netflix的第一個配音專案是美國電視劇《莉莉海默》（Lilyhammer），以7種語言發(fā)行。到了2018年，Netflix執(zhí)行的配音專案可以用24種語言發(fā)行，未來可能超過30種語言。這些成果都來自DebraChinn形容的Netflix配音“超級團隊”，成為Netflix國際化的重要推手。

2012年Netflix的第一個配音專案是美國電視劇《莉莉海默》（Lilyhammer），以7種語言發(fā)行。到了2018年，Netflix執(zhí)行的配音專案可以用24種語言發(fā)行，未來可能超過30種語言。這些成果都來自DebraChinn形容的Netflix配音“超級團隊”，成為Netflix國際化的重要推手。

為什么印度配音市場如此受重視？

由于中國市場的限制，Netflix最有意思的海外市場變成了印度。CEO里德·哈斯廷斯曾預言，Netflix的下一個1億用戶將來自印度。但印度使用450種語言，其中23種被認為是官方語言。根據2001年的人口普查，只有40％的印度人以印地語為第一語言，只有12％的印度人以英語為第二語言。印度的語言多樣性給netflix的進入帶來前所未有的挑戰(zhàn)，然而它早晚得攻克語言難關，因為Netflix的印度市場訂閱數據增長非常迅速。在過去兩年， Netflix在印度的策略還不是直接翻譯成當地語系，而是集中資源在當地開發(fā)印地語和英語的自制作品，制作原創(chuàng)的Netflix系列節(jié)目如以孟買黑社會為中心的《神圣的游戲》，以及探討愛情，性愛和人際關系的電影選集《欲望故事》等。未來是否會針對印度市場建立專業(yè)的當地配音團隊，待時間證明。

國際市場為進軍配音市場的準備有哪些呢？

2019年底，《紐約時報》稱，Netflix在過去9個月不斷招募配音演員和制片，以建立一套工程化生產線，試圖徹底提升國際節(jié)目的英語版本品質，借此吸引更多美國訂戶，同時沖高Netflix國際內容的瀏覽量，另外還有一個作用，就是通過英語配音流水線的建立和優(yōu)化普及到更多語種的配音工作中。

Netflix配音團隊的目標，是把創(chuàng)意內容傳播到全世界，讓人們在同等層面分享同樣的內容。配音策略團隊基本按照以下工作流程進行復雜的配音指導工作：

1、觀察觀眾對內容的評語，捕捉所有回饋；

2、評估哪些語言和劇本內容需要調整；

3、撰寫故事指南并送到配音部門，由翻譯人員與配音人員執(zhí)行工作。通常每集60分鐘的10集劇目，需要16周時間進行配音。

在過去的幾年中，Netflix在配音方面的投資平均每年以25％到35％的速度增長，該平臺上配音內容的消費則以比投資更快的速率增長，平均每年超過120％。

國內的動漫作品就沒有可以配音的網站了嗎？

眾所周知動漫配音的質量可以說是一個動漫視頻成敗的關鍵性因素。所以大眾往往都比較注意這方面的問題。但是有質量的配音公司應該去哪里找呢？我說找公司之前，就應該先看看配音員的質量問題，以及配音的素質問題。閃電配音中主播12000+，最快15分鐘交付。播音級品質，每天百萬文字轉音頻，輕松快速獲取得高質量音頻。知名主播為你配音。可以滿足配音需求者的各種需求。真正為客戶提供隨時隨地隨心所欲的配音服務。所以選擇閃電配音，動漫配音的正確選擇。

想要適合的動漫配音，來閃電配音看一下吧！

在一定的質量保證下，動漫配音的價格直接影響配音的成本，當然是選擇質優(yōu)價廉。在這一點上，閃電配音便是如此。閃電配音公司作為傳統(tǒng)配音行業(yè)的新型變革者，價格打破了配音行業(yè)的底價，以低至2元/百字的價格示眾，同時還有許多不同的優(yōu)惠套餐可供選擇，并且，閃電配音中有上萬名優(yōu)秀主播可供您選擇，他們都是經過嚴格的選拔，淘汰率高達70%的專業(yè)主播，總有你想要的一種聲音。

該內容為非商業(yè)目的的轉載分享，不代表本站觀點，本文版權屬其著作權人所有。若侵犯了您的正當權益，請立即聯系我們刪除。