新中國成立后，受到了外國的經濟封鎖，導致我國的經濟發展速度變得十分緩慢，我國為外界的交流也變得更困難了。那時候香港還未回歸，所以香港成為了我國與外界交流的唯一口岸，在我國大陸科技依舊落后的時候，香港的科技水平已經非常先進了。在電視機流行的年代，香港也是制作了大量的電視劇，是我國當時主要的影視制作最多的地方。現在我們來了解一下為什么港劇配音很難模仿吧。

新中國成立后，受到了外國的經濟封鎖，導致我國的經濟發展速度變得十分緩慢，我國為外界的交流也變得更困難了。那時候香港還未回歸，所以香港成為了我國與外界交流的唯一口岸，在我國大陸科技依舊落后的時候，香港的科技水平已經非常先進了。在電視機流行的年代，香港也是制作了大量的電視劇，是我國當時主要的影視制作最多的地方。現在我們來了解一下為什么港劇配音很難模仿吧。

一、為什么港劇配音很難模仿

1、聲音辨識度高

老一輩的國語配音組聲音都十分特殊，說話速度、語氣、語調、發音都有自己的特點。以至于小時候看TVB劇集，一大愛好就是“認聲音”。

2、語序不同

小時候看TVB劇，常常覺得他們講話方式奇怪又有趣。經典的“發生這種事，大家都不想的”，放在內地劇里，絕對要說“大家都不想發生這種事”。這種典型TVB語序，也是因為國語臺詞基本都是從粵語版直接譯過來的，語法語序多受粵語影響。例如剛剛這句的粵語發音其實是“發生咁嘅事，大家都唔想噶”，看，是不是國語配音和粵語語序一樣。

3、 語氣詞多

TVB腔還有一個特點就是語氣詞巨多。是不是對“吶”印象深刻？基本許多開場都要加上這一個“吶”。粵語里語氣詞就很多：呢、啦、嘞、咯、喇、嘅、架......轉成國語配音，雖然會減少很多，但也明顯多于一般的內地劇：吶、呢、啊、咯、嘛......同時，這些語氣詞也使得TVB腔的發音長度獨具特點。

4、語速快

粵語語速較快，國語配音時為了照顧口型，語速自然也要比內地劇語速快很多，說話節奏、斷句特征也往往會更貼近粵語講話特點。

二、香港電視劇配音演員

1、港劇國語配音演員有杜燕歌、葉清、張藝、黎泓和、盧琨、蘇柏麗、潘寧、齊炎、石斑瑜等人。杜燕歌也是名演員，參演過《天命》、《紅粉佳人》等劇，為古天樂、張智霖等人配音，配過95版《神雕俠侶》楊過，《創世紀》葉榮添，《倚天屠龍記》張翠山、《天龍八部》虛竹等。

2、張藝，合作藝人如陳豪、林峰，作品有《歲月風云》，《錦繡良緣》、《少年四大神捕》，《公主嫁到》等。葉清配過《大話西游》、《無間道》、《烽火佳人》、《天地男兒》《天龍八部》等作品，合作藝人也很多，像李連杰、梁朝偉、張家輝和劉德華。

3、蘇柏麗合作藝人鄧萃雯、郭可盈、郭羨妮、關詠荷等女星，作品有《金枝欲孽》、《談判專家》《創世紀》、《尋秦記》《牛郎織女》等劇。不論過去多少年他們的聲音還是和以前一樣，就連臺詞都記得那么清楚，仿佛又回到童年，太厲害了。

三、香港電視劇配音技巧

1、聲音精準:配音的精度和準度尤為重要。不但要保證播報的準確、各種術語和名詞的準確、停連和重音的準確，還要深入認識和了解新聞事件的上情和下情，準確表達內在語等深度信息。

2、語流曉暢:電視劇配音的語流順達曉暢能夠給予受眾明晰流暢的視聽感受，是信息通暢傳遞的保證。同時，把握好語流也能夠創造完整舒適的的語言表達效果，在語流中，各種語言表達的技巧需要綜合運用，也對語言的整體能力提出了要求。

這就是為什么港劇配音很難模仿的原因了，在新中國宣布成立的時候，我國還有一些地方還沒有回歸祖國的懷抱，其中港澳臺便是其中之一。港劇以前在我國是十分流行的，直到普通話普及后才開始沒落。港劇因為是帶有方言的，所以對于配音員而言才會很難去模仿港劇配音，閃電配音網站上也有很多此類型的配音作品。

該內容為非商業目的的轉載分享，不代表本站觀點，本文版權屬其著作權人所有。若侵犯了您的正當權益，請立即聯系我們刪除。