我國制作動畫的能力與最高能力的差距還是存在的，而動畫制作水平較高的國家是其他國家，我國很多人都是資深的日漫迷，可以說對于日本漫畫是非常熱愛的。雖然日漫是非常好看的，但是在引進我國以后，為了方便國人觀看都會將日漫配上中文配音。雖然現在的配音技術還是較成熟的，但是動畫中的配音還是較難的。現在我們來了解一下為什么動畫中文配音不容易吧。

我國制作動畫的能力與最高能力的差距還是存在的，而動畫制作水平較高的國家是其他國家，我國很多人都是資深的日漫迷，可以說對于日本漫畫是非常熱愛的。雖然日漫是非常好看的，但是在引進我國以后，為了方便國人觀看都會將日漫配上中文配音。雖然現在的配音技術還是較成熟的，但是動畫中的配音還是較難的。現在我們來了解一下為什么動畫中文配音不容易吧。

一、為什么動畫中文配音不容易

目前使用中文配音的動畫確實不算多，甚至在以前，很多動畫連菜單等漢化的都不多，以至于國內玩家在玩很多動畫大作的時候還得拿個字典。這也是跟當時的環境有很大的影響，世界上大部分的動畫開發商都是美國，德國，日本這些國家的，他們開發出來的動畫當然首選世界通用語英語了，而國內的動畫環境也確實不怎么樣，缺少好好的代理商，盜版橫行，正版引進來基本就是找虧吃，所以那些開發商對國內市場也不感冒，自然不愿意加大成本去制作中文版了。

不過今時不同往日，steam, epic等平臺的興起，國內環境的日益改善，動畫行業也是蓬勃發展，越來越多的動畫廠商重視中國市場，現在出來的稍大點名頭的動畫基本都是出廠自帶中文的，中文語音的也不在少數，例如最近的生化危機2重制版和星球大戰絕地：隕落的武士團，無主之地3，全部有漢語配音，而且還不是粗制濫造，無主之地3里甚至用上了好玩的四川話，這些都足以證明動畫廠商對國內玩家的重視，畢竟，中國市場真的非常巨大。

二、動畫配音技巧

1、把握動畫整體風格。

和演員演戲之前一樣，配音員在正式進行配音工作之前，需要對整個動畫的內容、故事背景有一個深入的了解，特別是自己要配音的角色，只有深入了解角色的個性特征，才能通過自己的聲音將這個角色演活，最終讓觀眾印象深刻。

2、把握角色個性特征。

每個角色都有自己的性格特點，體驗動畫片的角色，不僅是要研究角色配音內容本身，還要處理好不同的動畫角色之間的關系；動畫配音當中各個配音員之間的對話就像是給人物配音一樣，動物之間的不同情境交流也是有語氣差異的：朋友之間，親人之間，長輩與后輩之間等等都是有區別的，要注意語氣和情感情緒的合理表達，使得整體的風格自然協調。

3、要掌握情感語言技巧。

在動畫整個制作過程中，不同角色的個性特征都需要靠配音員的聲音來向觀眾傳達，所以說配音員的專業水準是非常重要的，必須要掌握各種情感表達的語言技巧。動畫配音和人物配音的原理是相通的，成人世界有七情六欲和悲歡離合，兒童、動物世界也是一樣的，開心的時候就會開懷大笑，言語間都透露著高興的語調，不高興的時候或沉悶，或寡言，或哀嘆或哭泣。

4、恰當表達角色情感演員。

在進行配音的時候，需要將自己融入到具體的場景當中，在開心的戲份和場合，配音也要融入到戲中，表達出自然的那種開心，這樣觀眾也會透過聲音受到感染。在配其他的戲份時，也要根據實際的場景和情節，在細節之處表現出角色的情感，最終也會打動觀眾。這也屬于演員自己讀戲的一種方式。

三、配音技巧

1、語言狀態

與舞臺上主持的要求正好相反，后期配音一定要松弛自然。不要求音調與音節的伸展，別刻意追求單色響亮清甜，任何夸張與做作都會失真，聲音狀態應依照生活自然。

2、聲音控制

松弛自然的語言不能失去控制，松馳自然不能四聲混亂，松弛自然不能吐字含混，還要強調語言的分寸感，自然要注意語言的規范，有時比生活中還要收斂。

3、材料準備

了解原片的時代背景，掌握原片的思想內容，認識原片的風格體裁，分析原片的語言特征，找準劇情發納入的脈絡，理解劇中人物的感情，摸清人物的氣質音色，知道人物的地位作用。

4、話筒位置

配音者要學會駕馭話筒，距離遠會造成聲音虛空，距離近會造成聲音發劈，若大聲疾呼應遠離話筒，若竊竊私語就調近距離，平時以一尺為最佳間距，特殊效果需用特殊處理。

5、心理調整

在理解吃透原片的過程中，要不斷地向片中角色靠攏，先從角色的行為模仿入手，然后跟蹤角色的思想行動，由表及里，由內及外地推敲，把握行為邏輯和語言特征，沿著這條途徑進行再加工，形神兼備才能有語言生命。

6、空間意識

這里所說的空間意識是指你雖然站在錄音棚里，卻如同身在原片角色所處的空間那樣去說話。如果我們在配音時缺乏這種空間意識，也就缺少內心視像，即使一個字都不差，也并非完美的表達。

這就是為什么動畫中文配音不容易的原因了，外國的語言和我國的語言都存在一定的差異的，所以在配音中文的時候都會出現一些令人不解的語句，我們知道動畫是兒童最喜歡的影視劇之一，而且動畫其中的劇情和內容都是充滿童心的，所以動畫現在也有很多成人在看，因此動畫配音是不太容易的，大家也可以去閃電配音上了解具體的內容。

該內容為非商業目的的轉載分享，不代表本站觀點，本文版權屬其著作權人所有。若侵犯了您的正當權益，請立即聯系我們刪除。