配音我們都知道是給一段視頻或者是一個畫面加上一段聲音的演戲，還有情感的演繹，不過不同的語言之間，他們因為發音的不同，可以表達的情感也是有細微的差距的，我們今天就要給大家介紹一下港片配音里面的粵語和我們的普通話他們之間的差別，如果是使用這兩種不同的語言給同一部影片配音的話，有著什么樣的效果呢？下面就讓我們一起來看一看相關的文章信息吧，希望可以對你來說有一定的啟發。

配音我們都知道是給一段視頻或者是一個畫面加上一段聲音的演戲，還有情感的演繹，不過不同的語言之間，他們因為發音的不同，可以表達的情感也是有細微的差距的，我們今天就要給大家介紹一下港片配音里面的粵語和我們的普通話他們之間的差別，如果是使用這兩種不同的語言給同一部影片配音的話，有著什么樣的效果呢？下面就讓我們一起來看一看相關的文章信息吧，希望可以對你來說有一定的啟發。

一、港片配音和普通話的區別

因聽的人而定。因為標準普通話源自北方，北京、東北三省。就算中央電臺主持人說的標準的普通話時不時都會帶有一些京味，感覺更地道，淳厚。這和配音演員的普通話功底，成長環境有重要關系。如港片的配音演員不是北方人是很難說出地到的普通話的，只是讀出每個字的標準音，但口音卻和他的成長環境密不可分。這就是香港人的普通話，臺灣人的普通話...聽力上的差別。不是說個人覺得好聽就是標準。實際您仔細聽一下中央主持人的標準話都有一些北方味的。因為標準普通話源自北方，是離不開那個根的。

二、好看的港片推薦

港影第五十一趴：槍王 (2000)

豆瓣評分：8.1

評價人數：32513

經典指數：張國榮演得真好，這個男人的眼神，為何這么叫人難忘。——《槍王 (2000) 《霸王別姬》中哥哥入的是戲，《槍王》中哥哥入的是魔

港影第五十二趴：醉拳 (1978)

豆瓣評分：7.3

評價人數：27322

經典指數：童年看的一些經典動作港片之成龍篇。——《 醉拳 (1978)》應該是成龍的成名作吧！很搞笑、很經典，醉拳真是太經典了。

港影第五十三趴：警察故事 (1985)

豆瓣評分：7.7

評價人數：44430

經典指數：成龍早期最經典的影片——《警察故事 (1985)》真功夫這金字招牌，是多少代香港電影人一拳一腳打出來的。值得欽佩。

三、好看的國產片

1、霸王別姬 不瘋魔，不成活。 既是經典，何須多言。

2、大話西游之大圣娶親 這部也是經典中的經典，用上面這張圖做頭像的朋友在我好友中數不勝數。 ...

3、鬼子來了 正如上面海報里面所說，這是一部不可多得的力作。 ...

4、無間道 這部片子讓全世界人重新對香港電影刮目相看，它從哲學的角度直接深入探索人性，去感受身不由己之下的那種窒息，感受貪婪與自私，和所謂的善與惡。 ...

5、背靠背、臉對臉 20年前我們還有如此佳作！ ...

6、活著 張藝謀的影片總是很有深意，藝術感很強。 ...

8、天堂回信 這部電影講述的是小大人和老小孩之間的深深羈絆，太懂事的小大人讓人覺得心疼，而老小孩的無奈更讓人心酸，好在他們沒有介懷，惺惺相惜。 ...

9、哀樂中年 1949年的片子，現在距離該片上映將近70年了，民國時期的電影總有一種獨特的味道，有這中國獨有的韻味。

你覺得粵語難學嗎？你覺得是粵語難學還是我們的普通話難學？不過如果對于那種比較有語言天賦的人來說，好像不管是什么語言，他們能夠輕松的掌握。今天的文章就到這里結束了，如果你還想了解更多的有關于港片配音的相關信息內容的話，可以上我們的有聲配音平臺，閃電配音，我們這里不僅有可以合適你心目中要求的演員，而且還會給大家準備很多的文章信息。

該內容為非商業目的的轉載分享，不代表本站觀點，本文版權屬其著作權人所有。若侵犯了您的正當權益，請立即聯系我們刪除。