長時(shí)間以來，觀眾往往會忽略配音演員，直到近幾年，有的配音演員因?yàn)樗茉斓慕?jīng)典角色很多，又有自己鮮明的特色，才得到了一些關(guān)注。香港電影的國語配音也是如此。香港電影進(jìn)入內(nèi)地之初，人們關(guān)注的往往是幕前的明星、電影的劇情等，這就使得人們產(chǎn)生了“港片港劇總是同一撥人在配音的認(rèn)知。

實(shí)際上，香港地區(qū)的國語配音從二十世紀(jì)六十年代就出現(xiàn)了。這一時(shí)期，即便在香港電影院放映的電影也大多是國語版本，只有比較偏遠(yuǎn)的地方才會有粵語版本。發(fā)行至臺灣、東南亞的電影也都有國語版本。

七十年代末期，大陸引進(jìn)的第一部美劇《大西洋底來的人》就是在香港做的國語配音。為男主角馬克·哈里斯配音的就是姜小亮的舅舅毛威，而為女主角伊麗莎白·梅麗爾配音的就是他的舅媽王玫。

六七十年代，香港國語配音演員有兩類，一類是專職的配音演員，例如毛威、王玫夫婦，還有前文提到過的出生于北京的張佩山、張佩儒兄弟等；另一類是本身就是電影明星，在表演之外也參與配音，例如岳華、劉丹、田豐、秦沛、焦姣等。這些演員幾乎都出生在中國內(nèi)地，他們在參與配音的時(shí)候，既配自己，有時(shí)也配甲乙丙丁。

七十年代中期，邵氏電影公司開始為國語配音組招募新人，這些人來自天南海北，前文提到的張濟(jì)平就出生在北京，在這一時(shí)期加入邵氏配音組。另外，張濟(jì)平的好搭檔、在北京長大的印尼華僑馮雪銳也在這一時(shí)期加入邵氏配音組。他曾經(jīng)為《英雄本色》中狄龍飾演的宋子豪、1990版《笑傲江湖》中許冠杰飾演的令狐沖等角色配音。之后，雀巢咖啡“滴滴香濃”的配音也是他的代表作之一。

這一時(shí)期的演員還有為《英雄本色》中張國榮所飾宋子杰配音的張秋冰；1983年為《射雕英雄傳》中黃蓉配音的廖靜妮、在TVB《金枝欲孽》《陀槍師姐》等劇集中為女主角配音的潘寧等人。姜小亮說，那時(shí)的配音演員主要是配電影，有時(shí)也去串場配電視劇，反之亦然。他自己雖然從八十年代開始主要配電影，但是偶爾也會去配電視劇。

“八九十年代開始至今從事港片國語配音的有很多代表人物，長江后浪推前浪。”如經(jīng)常為萬梓良配音的陶令昌、在《家有喜事》《滾滾紅塵》《雙龍會》等作品里配張曼玉的韓冬青、曾為《賭俠》中的劉德華配音的黃河。晏曉陶則曾為1994年電影《西楚霸王》中關(guān)之琳飾演的虞姬等角色配音，為《大話西游》系列中羅家英飾演的唐僧配音的演員趙恩余幾乎都是在這一時(shí)期入行的。

姜小亮特別提到，著名配音演員王蕙君也在這一時(shí)期從臺灣到了香港。王蕙君當(dāng)時(shí)已經(jīng)是一位資深的配音演員了，“五歲就開始配音，在臺灣已經(jīng)非常有影響力了。”姜小亮說，他與王蕙君是前后腳進(jìn)入邵氏電影公司，兩人合作很多。“在業(yè)內(nèi)也是一位響當(dāng)當(dāng)?shù)娜宋铩，F(xiàn)在她也在北京，也做片子也教學(xué)。”

九十年代下半葉，香港電影有過一段時(shí)期的停滯，很多電影配音演員轉(zhuǎn)入TVB為電視劇進(jìn)行配音。姜小亮說，TVB的代表人物有很多，例如有“話筒前的影帝”之稱的“杜sir”杜燕歌，1995版《神雕俠侶》中古天樂飾演的楊過就是由他配音的。他還為羅嘉良、張智霖、鄭伊健等多位內(nèi)地觀眾耳熟能詳?shù)难輪T配音。此外還有梁朝偉在TVB時(shí)期經(jīng)常為其配音的祁巖，為歐陽震華配音的劉印生，經(jīng)常為如完顏洪烈、岳不群、韋一笑等中老年角色配音的陳元，為李若彤飾演的小龍女配音的于小華，《神雕俠侶》中為黃蓉配音的李娟等演員。現(xiàn)在較為香港電視劇觀眾熟知的張藝（TVB多部劇集的男主角都是其配音）、葉清、蘇柏麗等配音演員是在接近世紀(jì)之交的時(shí)候進(jìn)入配音行當(dāng)?shù)模腥さ氖沁@三位演員也都出生在內(nèi)地。

香港回歸之后，姜小亮回到了北京，繼續(xù)為內(nèi)地引進(jìn)的香港電影擔(dān)任配音指導(dǎo)。近四十年的經(jīng)歷讓姜小亮深知“配音是被動工作，別人在演戲，你再去演他”。所以在為一部電影做配音指導(dǎo)之前首先要熟悉影片的人物、故事、風(fēng)格，根據(jù)導(dǎo)演的要求共同進(jìn)行探討。另外，姜小亮覺得作為配音演員，聲音好聽與否不是入行的最重要標(biāo)準(zhǔn)，反而是聲音的特點(diǎn)和表現(xiàn)力是否與角色契合顯得尤為重要。

談及做配音演員的收入問題 ，姜小亮很坦誠：“要想一夜暴富就別干配音，但是我周圍的優(yōu)秀配音演員，生活得都不差。”

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請立即聯(lián)系我們刪除。