我國的電視劇一般可分為大陸電視劇、香港電視劇以及臺灣電視劇，這幾類電視劇都獨獨具特色，如大陸電視劇的配音語言是以普通話為主，當然也有方言；臺灣電視劇配音則以臺灣腔為主，而香港電視劇自然也有它的特點，那就是粵語是主要配音語言。在這三者之中，香港電視劇的配音會比較模仿，這和港劇配音特點有一定的關系。因此想提高自己的港劇配音水平，就要知道港劇配音難模仿的具體原因所在。或許閃電配音的小編今天的解答會幫助到你噢！

我國的電視劇一般可分為大陸電視劇、香港電視劇以及臺灣電視劇，這幾類電視劇都獨獨具特色，如大陸電視劇的配音語言是以普通話為主，當然也有方言；臺灣電視劇配音則以臺灣腔為主，而香港電視劇自然也有它的特點，那就是粵語是主要配音語言。在這三者之中，香港電視劇的配音會比較模仿，這和港劇配音特點有一定的關系。因此想提高自己的港劇配音水平，就要知道港劇配音難模仿的具體原因所在。或許閃電配音的小編今天的解答會幫助到你噢！

一、為什么港劇配音很難模仿

第一，就港劇本身的特點，TVB港劇里的演員一般沒有接受過專業訓練，都是訓練班一步一步自己“熬”出來的，所以說話的速度、語氣、語調都有自己的特點，不像科班出身的，哭怎么哭、笑怎么笑都已經被條條框框了，說話也不會句句有板有眼、清清楚楚。總體上看，同內地劇比較，粵語句子尾音長、語法更接近古文、語速更快、多語氣詞、中英夾雜。所以配音員在配音的過程中跟內地配音員相比就需要多做很多事情，比如：

1、對于尾音很長的句子就要去尾音，比如：（粵語可以說）“呢啲嘢副作用好大嘅”，這里的“嘅”演員說的時候會拖很長，但是國語就不能拖這么長，所以一般就會改：“這種東西副作用很大！”類似這樣。

2、語速快。總體而言，粵語的語速比內地劇的語速節奏快很多，演員的臺詞功底不會像科班出身的人士那樣，講得有板有眼、清清楚楚，而很多時候都是節奏不定、預料不到演員下一句話會怎么說。這就要求配音員要有超快的反應，演員說話的節奏怎樣、那里斷句、嘴形有沒有特征等等都要第一時間跟上。所以同一個配音員在配不同劇集不同人物的時候會有不同的特點。

3、語法接近古文。這就要求寫稿的人或者配音員要數好字數改稿子。比如：“你啲食著啲甜品先”。這里就會把字數數好，改成“你們先吃這些甜品”類似這樣。

4、多語氣詞。粵語的語氣詞有好多，例如：啦、囉、嘞、咯、喇、嘅、架......而國語語氣詞就少很多，所以配音員就需要根據實際語境改變語氣詞的使用。往往就不會像內地劇那么聽著順暢。

5、中英夾雜。實際上香港人說十個字里面至少都要加一兩個英文，不是因為炫英文，而是有些時候英文會比中文更能確切表達意思，而同時在中文里面也找不到詞可以代替。所以你會發現有時候盡管英文長一點，配音員還是要說的，比如：“ one is innocent until proved gilty，我啲依家最緊要嘅就是俾多啲support佢"會直接配成：“one is innocent until proved gilty，我們現在最重要的就是要多給support給他” （只做例子，具體怎么說記不清了）。這里，前面對于“無罪假設”的英文如果改成國語字數會加很多，說出來也沒有英文來的精簡。

第二，港劇較生活化，符合香港的生活節奏，改成國語之后也會很生活（包括古裝劇），有所謂的“港味”。內地劇則更有文學底蘊，說話文謅謅。所以TVB的配音員說話會很自然（臺詞太多也是一個原因）、重在生活，而內地配音員演的成分多很多（因為臺詞精煉）。

二、港劇配音技巧

第一、 把北方，尤其是北京話，東北話那種侉子式兒化音，大碴子音全都拋棄。轉換成教科書式標準音，一字一音。每個字咬字都要重。

第二 、語速要控制好。因為粵語詞有時候很短。比如 系咪 翻譯成 是不是短了一個字的音 所以“是不是”要快速，有點吞字。另外語氣詞 粵語有拖音 唔系嘛～～有冇搞錯啊～～不是吧— 有沒有搞錯啊。

第三、情緒要到位。內地劇都是學院派，電影學院的，所以話劇式臺詞很濃厚。TVB是粵語本土式交流，不是學院派，是生活派。所以要用生活化的配音。

三、港劇經典臺詞

1、我等了三年，就是想等一個機會，我要爭一口氣，不是想證明我了不起，只是要證明我失去的東西，我一定要奪回來。——《英雄本色》

2、真正的賭神，不是每次都胡最大的牌，贏最大的番，而是抓了最爛的牌以后努力打，最后能贏一點點，或者輸得沒那么慘，就好了。——《賭神》

3、有些事不用在一晚內做完的，我們又不趕時間。——《志明與春嬌》

4、曾經有一份真摯的感情擺在我的面前，我沒有珍惜，等我失去的時候才追悔莫及，人間最痛苦的事莫過于此，用你的劍在我的咽喉上刺下去吧，不用再猶豫了！

如果上天能給我再來一次的機會，我會對那個女孩說三個字：我愛你，如果非要在這份愛上加一個期限，我希望是一萬年！——《大話西游》

5、我養你啊！——《喜劇之王》

6、黎耀輝，不如我們從頭來過。——《春光乍泄》

7、不知道從什么時候開始，在每一個東西上面都有個日子，秋刀魚會過期，肉醬也會過期，連保鮮紙都會過期。

8、我開始懷疑，在這個世界上，還有什么東西是不會過期的？——《重慶森林》

9、我以前沒得選擇，現在我想做一個好人。——《無間道》

這些便是閃電配音的小編今天分享給大家的關于“為什么港劇配音很難模仿”的全部內容了。相信大家閱讀完以上的內容，應該了解其中緣由了。港劇配音是有一定的難度的噢，但是我們可以通過后天的技巧訓練去提高的。還想了解更多配音資訊或者有配音需要，都可以來閃電配音的呀，這里有專業的配音服務噢！

該內容為非商業目的的轉載分享，不代表本站觀點，本文版權屬其著作權人所有。若侵犯了您的正當權益，請立即聯系我們刪除。