研究發(fā)現(xiàn)，Netflix針對(duì)日本，法國(guó)和德國(guó)等主要市場(chǎng)的本地戰(zhàn)略著眼于配音。根據(jù)最新數(shù)據(jù)，Netflix在大多數(shù)非英語(yǔ)地區(qū)播放的內(nèi)容中，其中90％為外語(yǔ)內(nèi)容組成，由此可見(jiàn)，配音工作重要且艱巨。以日本這樣的大型市場(chǎng)為例，超過(guò)40％的標(biāo)題被配音，并且?guī)缀趺總€(gè)節(jié)目都帶有日文字幕。

研究發(fā)現(xiàn)，Netflix針對(duì)日本，法國(guó)和德國(guó)等主要市場(chǎng)的本地戰(zhàn)略著眼于配音。根據(jù)最新數(shù)據(jù)，Netflix在大多數(shù)非英語(yǔ)地區(qū)播放的內(nèi)容中，其中90％為外語(yǔ)內(nèi)容組成，由此可見(jiàn)，配音工作重要且艱巨。以日本這樣的大型市場(chǎng)為例，超過(guò)40％的標(biāo)題被配音，并且?guī)缀趺總€(gè)節(jié)目都帶有日文字幕。為配合全球發(fā)行，和 Netflix 的合作更是首次為吉卜力工作室的精彩作品添上 28 種字幕及 20 種配音。無(wú)論是亞洲、歐洲、中東、非洲、拉丁美洲的影迷們，都可以用自己熟悉的語(yǔ)言，回味這些備受喜愛(ài)的經(jīng)典之作。

如何進(jìn)行如此復(fù)雜的配音工作？

Labs Day技術(shù)大會(huì)上，Netflix國(guó)際配音總監(jiān)表示，想為世界各地的人們提供娛樂(lè)，無(wú)論用什麼語(yǔ)言、來(lái)自何處，最重要的是“說(shuō)故事的方式”和“說(shuō)故事的人們”。Netflix配音團(tuán)隊(duì)的目標(biāo)，是把創(chuàng)意內(nèi)容傳播到全世界，讓人們?cè)谕葘用娣窒硗瑯拥膬?nèi)容。配音策略團(tuán)隊(duì)基本按照以下工作流程進(jìn)行復(fù)雜的配音指導(dǎo)工作：1、觀察觀眾對(duì)內(nèi)容的評(píng)語(yǔ)，捕捉所有回饋；2、評(píng)估哪些語(yǔ)言和劇本內(nèi)容需要調(diào)整；3、撰寫(xiě)故事指南并送到配音部門，由翻譯人員與配音人員執(zhí)行工作。通常每集60分鐘的10集劇目，需要16周時(shí)間進(jìn)行配音。

想要快速配音？專業(yè)的一站式配音服務(wù)平臺(tái)

給廣大中小內(nèi)容團(tuán)隊(duì)推薦一下這個(gè)實(shí)時(shí)響應(yīng)配音工具閃電配音，如果你的團(tuán)隊(duì)看重用戶體驗(yàn)，又沒(méi)有額外的預(yù)算去聘請(qǐng)多位主播，那么建議你先嘗試一下這款滴滴“主播”，如同打車一樣的聲音速遞，讓獲得音頻如此簡(jiǎn)單。

若你有如何選擇動(dòng)漫配音演員困擾時(shí)，那就來(lái)閃電配音吧。 閃電配音是一家優(yōu)秀的配音公司，它擁有專業(yè)的配音設(shè)備，以及具有播音級(jí)別的配音演員，他們都是經(jīng)過(guò)層層選拔，最終才留在了閃電配音。閃電配音價(jià)格優(yōu)惠公道，一向追求極速配音，從內(nèi)容到聲音，最快只需15分鐘的時(shí)間，即短短一杯咖啡的功夫就能完成交易。那可能有人會(huì)這樣想：“這么快，配音質(zhì)量會(huì)不會(huì)存在問(wèn)題呢？”這個(gè)完全不用擔(dān)心，閃電配音服務(wù)近3000家知名媒體用戶，例如騰訊、支付寶。由此可見(jiàn)，閃電配音他不僅追求極速配音，同時(shí)追求高質(zhì)量，所以，用戶根本不用擔(dān)心質(zhì)量問(wèn)題。

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。